（多声道叮当声） (MultiCom jingle)
（戏剧音乐） (dramatic music)
（说德语） (speaking in German)
（戏剧器乐） (dramatic instrumental music)
-注意，注意。 - [Loudspeaker] Attention, attention.
克莱茨夫人，157岁，安娜·克莱茨，在甲板上报告。 Madame Kleitz, 157, Anna Kleitz, report on deck.
安娜·克莱茨，157岁。 Anna Kleitz, 157.
-把她带到我的小屋。 - Bring her to my cabin.
-是的，先生。 - Yes sir.
-天哪，科特。 - Oh my God, Kurt.
-时间不多了。 - There isn't much time.
-我能做什么？ - What can I do?
-你可以在为时已晚之前离开这条该死的船。 - You can get off this damned boat before it's too late.
安娜，拜托，我对其他人无能为力， Anna, please, I can't do anything about the others,
但我可以帮你！ but I can help you!
听着，没有德军，没有人。 Look, no German troops, nobody.
我可以把你放在小船上。 I can put you in a dinghy.
河那边是南斯拉夫的农民， On that side of the river are Yugoslav peasants,
几公里外，在那边 a few kilometers away, on that side
你可以自由。 of the river you can be free.
否则你会成为我们的奖品之一 Or you'll be in one of our prize
明天黎明前集中营。 concentration camps by dawn tomorrow.
你现在得为自己着想。 You've got to think of yourself now.
-我要去哪里？ - Where would I go?
我是家庭的一员，科特，我 I'm part of a family, Kurt, and I
甚至不知道他们在哪里。 don't even know where they are.
他们在哪里？ Where are they?
我们被运出维也纳， We were shipped out of Vienna,
像牛一样向不同的方向移动。 all in different directions, like cattle.
也许妈妈和爸爸在同一个营地。 Maybe Mama and Papa are in this same camp.
如果他们是，他们需要我，我必须找到答案！ If they are, they need me, I have to find out!
-安娜，听我说，我们一起长大的，安娜！ - Anna, listen to me, we grew up together, Anna!
我们不仅仅是朋友。 We've been much more than friends.
安娜，拜托，如果我现在帮不了你， Anna, please, if I can't help you now,
那你和其他人都完了。 then you're finished, along with the others.
（枪声很快） (guns firing rapidly)
（汽笛声） (boat siren wailing)
（枪声很快） (guns firing rapidly)
（尖叫） (screaming)
（枪声很快） (guns firing rapidly)
（尖叫） (screaming)
（枪声很快） (guns firing rapidly)
（金属呻吟） (metal groaning)
（枪声很快） (guns firing rapidly)
-[布拉卡]马尔科，我们走！ - [Braka] Marko, let's go!
（枪声背景） (guns firing in background)
（尖叫） (screaming)
（叮当声） (clanking)
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
-库尔特！ - Kurt!
（枪声） (guns firing)
-停火！ - Cease fire!
在下面找枪！ Search below for guns!
-科特，科特！在这里！ - Kurt, Kurt! Here!
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
-上帝保佑你，谢谢！ - God bless you, thank you!
-你救了我们的命！ - You saved our lives!
-这里没有枪，布拉卡， - There's no guns here, Braka,
只是一艘满载人质的牛船。 it's just a cattle boat full of hostages.
-我们带他们去罗姆斯卡，或者把他们留在这里。 - We'll take them to Romska, or leave them here.
-我们不能把他们留在这里！ - We can't leave them here!
-我们走吧。 - Let's go.
至少我们能在罗姆斯卡给他们弄点吃的。 Least we can get them something to eat in Romska.
如果德国人经过那里怎么办？ What if the Germans go through there?
-我们已经有德国人了！ - We've already got the Germans on our ass!
-是的。 - Right.
-下面什么都没有，没有枪， - There's nothing down there, no guns,
没有弹药，什么都没有！ no ammunition, nothing!
-好了，我们走。 - Alright, let's go.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-嘿，女士，我想和你谈谈！ - Hey lady, I want to talk to you!
你穿着棕色外套！ You in the brown coat!
想和你谈谈。 Wanna talk to you.
-你想要什么？ - What do you want?
-我想知道你为什么要这么做 - I want to know why you're trying
去帮助那个德国船长。 to help that German captain.
-我不知道你在说什么。 - I don't know what you're talking about.
-我看见你了！ - I saw you!
-有什么区别？ - What's the difference?
-不同的是，我们在这附近开枪杀人 - The difference is, around here we shoot people
为了帮助德国船长。 for trying to help German captains.
-他不是德国人，他是奥地利人。 - He's not German, he's Austrian.
-是一样的制服，亲爱的。 - It's the same uniform, honey.
-我们一起长大的。 - We grew up together.
-哦，你一定是最好的朋友。 - Oh, you must have been the greatest of friends.
你以为他要带你去哪里看电影？ Where'd you think he was taking you to, the movies?
-他想救我。 - He was trying to save me.
-啊哈，是的。 - Uh-huh, yeah.
-你要开枪打我吗？ - Well, are you going to shoot me?
-不，我不会碰你的。 - No, I'm not gonna even touch you.
你可以把它留给你的德国朋友。 You can save it for your German buddies.
（戏剧器乐） (dramatic instrumental music)
-有足够的食物吗？ - Got enough food?
-当然，指挥官。 - [Town Citizen] Sure, Commander.
-够我们所有人吃吗？ - Enough for all of us?
-只是简单的农家菜， - Well, it's only just simple peasant food,
但总比集中营好。 but it's better than a concentration camp.
-那是肯定的。 - That's for sure.
-你在哪儿捡的？ - Where'd you pick 'em up?
你到底要拿他们怎么办？ And what in God's name are you gonna do with 'em anyway?
-我们会想办法，让他们安静下来。 - We'll think of something, bed 'em down.
明天见。 See you tomorrow.
（链子叮当作响） (chain clanking)
（平静的音乐） (calm music)
-嗯，有点奥地利风味。 - Well, a little Austrian.
你不习惯用手工作，是吗？ Not used to working with your hands, are you?
-从来没必要。 - Never had to.
那是犯罪吗？ Is that a crime?
-你做得很好，小奥地利人。 - You're doing alright, little Austrian.
-我能应付。 - I can manage.
（平静的音乐） (calm music)
-嘿，大哥！ - [Sele] Hey, big brother!
-孩子，你在上面干什么？ - Now what are you doing up here, kid?
我以为我告诉过你了？ I thought I told you, huh?
-我不会一直站岗的。 - I won't stand guard all the time.
我和你一起去。 I'm going with you.
-你要拿那东西做什么？ - What are you gonna do with that thing?
-我可以和它战斗。 - I can fight with it.
-那会适得其反，把你的头炸飞！ - That'll backfire and blow your head off!
你病得太重了，不能和我们一起去。 You're too sick, you can't come with us.
-马尔科，求你了。 - Marko, please.
-听着，你记得在学校， - Listen, you remember in school,
我们甚至把你踢出了足球队 we even threw you off the soccer team
因为你的咳嗽， because of that cough of yours,
现在照我说的做！ now just do what I say!
站岗，好吗？ Stand guard, okay?
-马尔科，听我说，我要战斗。 - Marko, listen to me, I want to fight.
我刚得到消息，德国人知道你是党派领袖。 I just got word, the Germans know you're a partisan leader.
他们也会追我的。 They'll come after me, too.
-好吧，你跟我们一起去。 - Okay, you're coming with us.
-马尔科，还有别的事。 - Marko, there's something else too.
他们今天早上三点带妈妈和爸爸去的。 They took Mom and Dad at three this morning.
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
-来吧。 - Come on.
（敲门） (knocking on door)
（华尔兹音乐） (waltz music)
-什么事，船长？ - Yes, Captain?
先生，有什么事吗？ What can I do for you, sir?
-允许见施泰格将军。 - Permission to see General Steiger.
-是科勒上尉，他说这很重要。 - It's Captain Kohler, he says it's important.
-叫他进来。 - Send him in.
-对不起，先生。 - Excuse me, sir.
-是吗？ - Yeah?
不是很晚了吗，船长？ Isn't it rather late, Captain?
怎么了，科勒？ What is it, Kohler?
-先生，我想得到加入射手坦克组的许可。 - Sir, I want permission to join the Striker tank group.
我知道它明天早上出发。 I understand it leaves tomorrow morning.
先生，我非常渴望加入这个特殊的团体。 I am very anxious to join that particular group, sir.
-你呢？ - You?
-是的，先生。 - Yes sir.
很抱歉在晚上这个时候打扰你，先生， I'm very sorry to bother you at this time of night, sir,
但这对我很重要。 but it's important to me.
-为什么？ - Why?
-将军，我很清楚我的失败， - General, I am perfectly aware of my failure,
负责运送难民。 in the responsibility of the shipment of the refugees.
我想借此机会纠正这种情况。 I'd like to opportunity to rectify that situation.
-科勒，看在上帝的份上，别紧张。 - Kohler, for God's sake, stand at ease.
你看起来像勃兰登堡之门。 You look like the Brandenburg Gate.
-这是你的命令，科勒。 - These are your orders, Kohler.
你要去波兰补给站。 You are going to Polish supply depot.
我希望你不要摧毁那里的德国驻军。 I hope you won't destroy the German garrison there.
-我求你了，先生。 - I'm begging you, sir.
-有那么重要吗？ - Is it that important?
-是的，先生。 - Yes sir.
-科勒，你上什么课？ - What class were you in, Kohler?
-27年，先生。 - Year of '27, sir.
-啊，是的。 - Ah yes.
你也不是我最好的学员。 And you weren't exactly my best cadet.
也许是因为你父亲， Perhaps because of your father,
我一直很喜欢你。 I have always been very fond of you.
好吧，如果这对你来说很重要的话。 Well alright, if it means that much to you.
啊，让我看看，亨克上校负责那个单位。 Ah, let's see now, Colonel Henke is charge of that unit.
毫无疑问他需要一个助手。 No doubt he can use an aide.
-谢谢，先生。 - Thank you, sir.
-库尔特，下次我帮不了你了。 - Kurt, I won't be able to help you next time.
如果交给柏林，你会的 If it were left up to Berlin, you would
已经被派往俄国前线。 have been sent to the Russian front.
-我很感激，先生。 - I'm grateful for that, sir.
-库尔特，有流言蜚语。 - Kurt, there has been gossip.
这个女孩，她是犹太人，不是吗？ This girl, she is Jewish, isn't she?
-我不明白，将军。 - I don't understand, General.
-你是个傻瓜，科特。 - You are a fool, Kurt.
我为你感到很难过。 I feel very sorry for you.
顺便说一句，库尔特，尽管如此 By the way, Kurt, notwithstanding
我在这些问题上的军事立场 my military position in these matters
-先生？ - Sir?
-小心处理 - Be very careful how you handle
你和亨克上校在一起。 yourself with Colonel Henke.
（发动机隆隆声） (engine rumbling)
-没有这些混蛋的迹象。 - Not a sign of these bastards.
-别小看他们，舒勒， - Don't underestimate them, Schuyler,
他们可以是非常强硬的战士。 they can be very tough fighters.
告诉我，科勒，你觉得游击队怎么样？ Tell me, Kohler, what do you think about the partisans?
-他们可能很难，先生。 - They can be very difficult, sir.
-真的吗？ - Really?
啊，又出来了真好。 Ah, it's good to be out again.
（鸡叫） (rooster crowing)
（牛哞哞叫） (cow mooing)
-是时候了，不是吗？ - It's time, isn't it?
我们现在该怎么办？ What are we supposed to do now?
-德国人正从那里过来，看到了吗？ - The Germans are coming through there, see?
你要去那边。 And you're going over there.
-但你不能面对那些德国人，这是不可能的！ - But you can't face those Germans, it's impossible!
每个人都说这不可能！ Everyone says it's impossible!
-我不管大家怎么说， - I don't care what everybody says,
我们要面对他们。 we're going to face them.
快点，你最好现在就走。 Come on, you better get going now.
-但是在哪里呢？ - But where?
-任何地方，只要活着。 - Anywhere, just stay alive.
-有时我似乎不再在乎了。 - There are times I don't seem to care anymore.
-[士兵]我们把他们搬走， - [Soldier] Let's move 'em out of here,
德国人就在我们上面。 the Germans will be right on top of us.
（车轮吱吱作响） (cart wheels creaking)
-嘿，你叫什么名字？ - Hey, what's your name?
-安娜！ - Anna!
-再见，安娜。 - Goodbye, Anna.
-再见！ - Goodbye!
（坦克发动机隆隆作响） (tank engines rumbling)
-把铅罐打掉，好吗？ - Knock out the lead tank, alright?
（坦克发动机隆隆作响） (tank engines rumbling)
-开火！ - Fire!
（炮弹爆炸） (shell exploding)
雅虎！ Yahoo!
（枪声） (guns firing)
-趴下！ - Get down!
（炮弹爆炸） (shells exploding)
（枪声） (guns firing)
（炮弹爆炸） (shells exploding)
（疯狂地大叫） (yelling frantically)
（枪声） (guns firing)
-你掩护我，我去拿坦克！ - You cover me, I'll take the tank!
（枪声） (guns firing)
（炮弹爆炸） (shells exploding)
-抓住他！ - Get him!
（尖叫） (screaming)
（枪声） (guns firing)
-就这样，我们离开这里！ - That's it, let's clear out of here!
-这些混蛋！ - These bastards!
他们知道如何战斗，他们知道如何逃跑。 They know how to fight, and they know how to run.
好吧，我们会赶上他们的。 Well, we will catch up with them.
你觉得我们的表演怎么样，科勒？ What do you think of our performance, Kohler?
-哦，非常勇敢，先生，一个伟大的胜利。 - Oh very courageous, sir, a fine victory.
-哦，胡说，我们输了。 - Oh, bullshit, we lost the battle.
首先，他们让我们大吃一惊，然后 First, they surprised us, and then
他们像烟一样消失了。 they disappeared like smoke.
但他们不会给我们这样的惊喜 But they won't surprise us like
再说一遍，我向你保证。 that again, this I promise you.
给我看看你的枪，科勒。 Show me your gun, Kohler.
科勒，我很惊讶，你居然用过。 Well Kohler, I'm surprised, you actually used it.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-你还好吗，赛尔？ - You okay, Sele?
-是的。 - Yes.
-像那样握住你的手。 - Hold your hands like that.
-为了我？-为了你。 - For me? - For you.
-你活该，游击队员！ - You deserve it, partisan!
（笑） (laughing)
嘿，等等。 Hey, wait a minute.
给你，孩子，再给你一份礼物。 Here you go, kid, got you another present.
-嘿，伙计们，见见你们的新接线员。 - [Sele] Hey you guys, meet your new radio operator.
-嘿，怎么样！ - [Solider] Hey, how about that!
（牛哞哞叫） (cow mooing)
（教堂的钟声） (church bells ringing)
-我们在树林里找到她，说她饿了。 - We found her in the woods, says she's hungry.
-为什么，你在那里干什么？ - Why, what were you doing there?
-嗯，也许我能帮上忙。 - Well, perhaps I can help.
-你怎么找到我们的？ - How'd you find us?
-我跟着枪走。 - I followed the guns.
-很幸运德国人没找到你。 - Damn lucky the Germans didn't find you.
-那就没事了？ - Then it's alright?
-没有公共汽车在行驶， - Well there aren't any buses running,
所以我想一切都会好起来的。 so I guess it's gotta be alright.
-米拉，米拉！ - Mila, Mila!
-我马上回来，好吗？ - I'll be right back, okay?
-谢谢你。 - Thank you.
-给，我想你需要这个。 - Here, I think you're gonna need this.
-不是头等舱，你知道的。 - Not exactly gonna be first class, you know.
-哦，好久没见了。 - Oh it hasn't been for some time.
-她会照顾你的。 - She'll look after you.
-等等！ - Wait!
我不知道你的名字。 I don't know your name.
-马尔科，再见。 - Marko, see ya.
-找到什么了吗？-没有，先生。 - Find anything? - No sir.
-你是这个小天堂的市长吗？ - Are you the mayor of this little paradise?
-是的，先生。 - Yes sir.
-你是谁？ - Who are you?
-我是老师。 - I'm the teacher.
-你好像少了一些人。 - It seems you are missing some people.
（女翻译） (woman translating)
（说外语的人） (man speaking foreign language)
-是的，先生。 - Yes sir.
-嗯，他们在哪里？ - Well, and where are they?
（女翻译） (woman translating)
（说外语的人） (man speaking foreign language)
-他们走了，先生。 - They are gone, sir.
-我想是在山里吧。 - In the hills, I presume.
（女翻译） (woman translating)
（说外语的人） (man speaking foreign language)
-是的，先生。 - Yes sir.
-先生。 - Sir.
-他们在这里，不是吗？ - They were here, weren't they?
（女翻译） (woman translating)
（说外语的人） (man speaking foreign language)
-没有。 - No.
-他们去哪儿了。 - Where did they go.
告诉我！ Tell me!
拜托？ Please?
-怎么了，上尉？ - What seems to be the trouble, Captain?
-没什么重要的，先生，我只是 - Nothing important, sir, I was just
-游击队把他们带来了。 - The partisans brought them in.
-谁带来的？ - Brought who in?
-运送犹太人，长官， - The transport of Jews, sir,
显然他们是从这里来的。 apparently they came through here.
-犹太人现在在哪里？ - And where are the Jews now?
-他们走了那条路。 - They took that road there.
-好吧，队长，偷来的鸡 - Well Captain, the stolen chickens
你的一切也许都不会失去。 of yours may not be lost after all.
对我们迷人的女士来说 And for our charming lady, she was
对我们帮助很大。吊死她！ a big help to us. Hang her!
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
（步枪翘起） (rifle cocking)
-我可以坐下吗？ - Please, may I sit down?
-随便你。不完全是维也纳社会。 - Suit yourself. Ain't exactly Viennese society.
（缓慢的器乐） (slow instrumental music)
-我不太适合这里，是吗？ - I don't fit in here very well, do I?
-你在说什么？ - What are you talking about?
-我是外国人，你出生在这里。 - I'm a foreigner, you were born here.
-是的，我出生在这里。 - Yeah, I was born here.
我也要在这里结婚。 Was gonna be married here too.
-哦，她现在在哪里？ - Oh, where is she now?
-她死了。 - She's dead.
（缓慢的器乐） (slow instrumental music)
-我很抱歉。 - I am sorry.
-是吗？ - Are ya?
跟我说说你的德国男朋友。 Tell me about your German boyfriend.
-他不是你想的那样。 - He is not what you think he is.
他不是他们中的一员。 He is not one of them.
他们强迫他参军。 They forced him into the army.
-他们要怎么做才能让你们醒过来？ - What'll they have to do to you people to make you wake up?
-你觉得每个人都像你，是吗？ - You think everyone is like you, don't you?
-只有幸存者。 - Just the survivors.
-我最好走了。 - I'd better go.
-等等，你急什么？ - Wait a minute, what's your hurry?
我觉得你看起来有点孤独。 I thought you looked kinda lonely.
-不是那么孤独。 - Not that lonely.
我把它留给德国人，记得吗？ I am saving it for the Germans, remember?
-我降低了我的标准。 - I've lowered my standards.
-我没有。 - I haven't.
（缓慢的器乐） (slow instrumental music)
（狗叫） (dog barking)
（鸡咯咯叫） (chicken clucking)
（狗叫） (dog barking)
（戏剧音乐） (dramatic music)
（油箱隆隆作响） (tank rumbling)
-我想你会高兴的，科勒。 - I should think you'd be pleased, Kohler.
-当然，我很高兴，先生。 - Why naturally, I'm delighted, sir.
但是为什么要和他们纠缠呢，游击队呢？ But why bother with them, what about the partisans?
（戏剧音乐） (dramatic music)
-安娜·克莱茨，安娜·克莱茨，安娜·克莱茨？ - Anna Kleitz, Anna Kleitz, Anna Kleitz?
-好吧，让他们暂时跑开。 - Well, let them run for the moment.
我收到镇长萨巴克的信号 I got a signal from Sabac, the town commander
他在那里期待着一些麻烦。 is expecting some trouble there.
你可以同时送你的小犹太人。 You can drop off your little Jews at the same time.
-是的，先生。 - Yes sir.
（油箱隆隆作响） (tank rumbling)
-在我看来你已经数过了 - It seems to me you have counted
他们打了很多次，科勒。 them a dozen times, Kohler.
-我想柏林不会介意的 - I don't think Berlin will mind
如果少了几个，船长。 if a few of them are missing, Captain.
-我想不是。 - I suppose not.
-我们在外面等吧。 - Let's wait out here.
-嘿布拉卡，我是奇卡。 - Hey Braka, it's Chicha.
-很准时。 - Right on time.
（水车吱吱作响） (waterwheel creaking)
好吧，奇卡，让我们希望总部 Well Chicha, let's hope headquarters
这次有好事。 has something good this time.
-[布拉卡]让我们听听。 - [Braka] Let's hear it.
-很好，你会喜欢的。 - [Chicha] It's good, and you're gonna like it.
好吧，这是个大计划。 Well, here it is, it's a big plan.
它分四个阶段工作。 It works in four stages.
所有单位都要做好天亮时进攻的准备。 All units have to be prepared for an attack at daybreak.
主要问题是，他们埋下了一个雷区。 The main problem is, they laid down a minefield.
-我想知道发生了什么，他们 - I wonder what's happening, they're
他们当然会慢慢来，不是吗？ sure taking their time, aren't they?
-当然可以。 - Sure are.
-也许我们会攻打柏林。 - Well maybe we'll attack Berlin.
-哦，听我们的英雄说！ - Oh listen to our hero!
-听着，我们会进军的，我会亲自抓住它。 - Listen, we'll march in, and I'll personally capture it.
-然后我们会让你成为将军。 - And then we'll make you a General.
-你们两个将从东方和北方来， - You two will come from the East and the North,
我会用野战枪掩护你。 and I'll cover you with the field gun.
除了地雷，还有两个问题， Apart from the mines, there are two other problems,
碉堡和机关枪塔。 a bunker and a machine gun tower.
之后，就只有步兵了。 After that, it's only infantry.
-不，不行。 - No, won't work.
-那是什么废话？ - What kind of crap is that?
-听着，这不是废话，我们只是没有肌肉。 - Listen, it's not crap, we just don't have the muscle.
在佐尔库姆这里对我们来说已经够艰难了， It's gonna be tough enough for us down here in Zorkum,
你不会有机会的，他们会把你切成碎片。 you won't have a chance, they'll cut you to pieces.
-在你突破之前，我们必须保持住。 - We'll have to hold until you break through.
-如果我们不能突破呢？ - What if we can't break through?
四分之三的游击队 Three quarters of the partisan army
在这个区域会被摧毁。 in this sector's gonna be destroyed.
-我们需要胜利。 - We need a victory.
-听着，我们还是可以取得胜利的。 - Look, we can still have a victory.
这是同一个计划，但你让他们把你推倒了。 It's the same plan, but you let 'em push you back.
布拉卡和我攻击仓库， And Braka and I attack the warehouse,
拿起设备，然后起飞。 pick up the equipment, and take off.
就这么简单。 It's as simple as that.
-哦，那很好，让德国人 - Oh that's just fine, and let the Germans
继续控制萨巴克？ stay in control of Sabac?
-听着，我们三周后又联手了 - Look, we join forces again in three weeks
用装备攻击克鲁潘。 with the equipment, and attack Krupanj.
-克鲁潘是什么？这就是胜利。 - What's Krupanj? This is victory.
-你得先赢这该死的东西！ - You gotta win the goddamn thing first!
-我们需要胜利，我们必须夺取萨巴克。 - We need a victory, we've got to take Sabac.
-好吧，随你的便。 - Okay, have it your way.
-嘿，马尔科，怎么样？ - [Solider] Hey Marko, how's it go?
-是的，没关系。 - Yeah, it's okay.
（沉思的器乐） (pensive instrumental music)
-会议结束了吗？ - Is the meeting over?
-是的，一切都结束了。 - Yeah, it's over alright.
-我们该怎么办？ - Well, what are we going to do?
-你什么意思，我们？ - What do you mean, we?
-你说过我可以和你在一起。 - You said I could stay with you.
-啊哈。 - Uh-huh.
-他们已经做好早餐了。 - They've finished cooking breakfast.
-好吧，那就去吃吧！ - Okay, so go eat!
-反正我也不饿。 - I'm not hungry anyway.
我听到他们说话，整个营地。 I heard them talking, the whole camp.
你在计划一次大的攻击。 You're planning a big attack.
-是的，它很大。 - Yeah, it's big alright.
（悬疑器乐） (suspenseful instrumental music)
-把那个给我。 - Gimme that.
你不能和我们一起去。 You're not going with us.
-你不用担心我。 - You don't have to worry about me.
-你在下面什么都不用做， - Nothing for you to do down there,
你不能和我们一起去。 you're not going with us.
-拜托，我想帮忙。 - Please, I want to help.
-你到底要在下面干什么？ - What exactly are you gonna do down there?
和他们调情？ Flirt with 'em?
-我只是想帮忙，我很害怕 - I just want to help, I'm frightened
为了你所有的朋友。 for all of your down there.
-你听到我说的了，在安全的地方等着。 - You heard what I said, just wait here where it's safe.
听着，关于那天，当我说 Listen, about the other day, when I said
把你自己留给德国人吧。 save yourself for the Germans.
我不是故意的，对不起，好吗？ I didn't mean it, I'm sorry, okay?
嘿，你在这儿等着，嗯？ Hey, you wait here, huh?
-我们把大炮开走，抬起来！ - Let's move this cannon, lift!
（悬疑器乐） (suspenseful instrumental music)
-我们准备好了。 - We're ready.
他们得到了一个巨大的惊喜。 They got one hell of a surprise coming down there.
-啊哈。 - Uh-huh.
-你这样认为吗？ - Do you think so?
也许你不明白，萨巴克是个象征。 Maybe you don't understand, Sabac Is a symbol.
-我明白，布拉卡，我出生在那里。 - I understand, Braka, I was born down there.
炸掉碉堡，四处转转！ Blow the bunker, go around!
安娜，趴下！ Anna, get down!
你怎么了，到我后面去！ What's the matter with you, get behind me!
开火！ Fire!
（枪声） (guns firing)
（爆炸） (exploding)
-快点，拿日志！ - Come on, get the logs!
炸掉地雷，炸掉铁丝网，移动它！ Blow the mines, blow the barbed wire, move it!
（枪声） (guns firing)
（地雷爆炸） (mines exploding)
-你在等什么，吹吧！ - What are you waiting for, blow it!
（爆炸） (exploding)
（枪声） (guns firing)
（蒸汽嘶嘶声） (steam hissing)
-怎么回事？这里没人。 - What's going on? There's nobody here.
-[士兵]他们到底在哪里？ - [Soldier] Where the hell are they?
-[马克]好了，我们进去吧。 - [Marko] Alright, let's move in.
（汽笛鸣叫） (sirens blaring and shouting)
（坦克隆隆作响） (tanks rumbling)
-哦，妈的，这是个陷阱！ - Oh shit, it's a trap!
（枪声） (guns firing)
（尖叫） (screaming)
（坦克隆隆作响） (tanks rumbling)
（枪声） (guns firing)
-我们走！ - Let's go!
（枪声） (guns firing)
（炮弹爆炸） (shells exploding)
-马尔科呢？ - What about Marko?
马尔科怎么了？ What happened to Marko?
-一定是被切断了，快点！ - Must've been cut off, come on!
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
（狗叫） (dog whining)
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
（远距离射击） (distant guns firing)
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
（远处炮弹爆炸） (distant shells exploding)
（播放轻音乐） (record playing soft music)
（戏剧音乐） (dramatic music)
-快点，快走！ - Come on, move move!
（戏剧音乐） (dramatic music)
-全体市民注意 - [Loudspeaker] Attention all citizens between
10岁和65岁的人必须在15分钟内上街。 10 and 65 years of age must be in the streets in 15 minutes.
所有10至65岁的公民。 All citizens between 10 and 65 years of age.
所有10到65岁的市民请注意， Attention all citizens between 10 and 65,
离开你的房子！ out of your houses!
任何不服从命令的人都会被枪毙！ Anybody disobeying this order will be shot!
-嘿，马尔科。 - Hey Marko.
-拿着我的外套，他们认识你。 - Take my coat, they know you.
你的照片登在报纸上了。 Your picture's been in the paper.
（扬声器播放三月音乐） (march music playing over loudspeaker)
（尖叫和哭泣） (screaming and crying)
（枪声） (guns firing)
（男人尖叫） (man screaming)
（阴沉的音乐） (somber music)
-马尔科，他成功了！ - Marko, he made it!
-马尔科！ - Marko!
我告诉过你他会通过的！ I told you he'd get through!
（欢呼） (cheering)
-我从没跑这么远！ - I never ran so far!
-安娜，她很好，明白吗？ - Anna, she's alright, see?
-你好。 - Hi.
（戏剧音乐） (dramatic music)
你知道我跑步的时候一直在想你。 You know I kept thinking of you all the time I was running.
在佐尔卡工厂，像小狗一样跟着我们。 At the Zorka factory, following us like a little puppy dog.
我一直说退后，下去！ I just keep saying stay back, go down!
你一直来。 You keep coming.
-[安娜]要是一直这样就好了。 - [Anna] If it could only be like this all the time.
-会的，亲爱的。 - It's gonna be, love.
这件事不可能永远持续下去。 This thing can't go on forever.
让我们面对现实吧，希特勒会很快把德国人赶出去的 Let's face it, Hitler's gonna run out of Germans sooner
或者以后，或者从纳粹那里出来。 or later, or out of Nazis anyway.
嘿，你能想象贝尔格莱德的样子吗 Hey, can you just imagine Belgrade like
以前是战前？ it used to be before the war?
看不到德国制服。 Not a German uniform in sight.
嘿，布拉卡来自贝尔格莱德。 Hey, Braka comes from Belgrade.
告诉你，我们和他一起吃晚饭。 Tell you what, we'll have dinner with him.
也许我们可以让他笑一下。 Maybe we'll get him to laugh for a change.
（安娜笑着说） (Anna laughing)
-你不太喜欢他，是吗？ - You don't like him him very much, do you?
-喜欢他吗？我爱这狗娘养的， - Like him? I love the son of a bitch,
但我不会让他知道的。 but I'll never let him know it.
他不总是这样，安娜。 He wasn't always like this, Anna.
他体内有些东西烧坏了 Something burned out inside of him
当德国人接管的时候。 when the Germans took over.
让我们面对现实吧，没有他我们会在哪里？ Let's face it, where the hell would we be without him?
他是我们国家的象征。 He's kind of a symbol of our country.
他就是为什么，就像我说的，德国会耗尽德国人， He's why, like I said, Germany's gonna run out of Germans,
或者逃出南斯拉夫。 or run out of Yugoslavia, anyway.
当我看到那些坦克时简直不敢相信。 Couldn't believe it when I saw those tanks.
天啊，他们来来往往，真是个陷阱。 Jesus, they kept coming and coming, that was some trap.
-好吧，那是个错误。 - Alright, it was a mistake.
我们现在该怎么办？ What do we do now?
-如果你想再发动一次袭击， - Well if you're thinking of another attack,
这是不可能的，我们什么都缺， it's out of the question, we're short of everything,
物资弹药什么的。 supplies, ammunition, everything.
-我知道，但德国人现在不会罢休的。 - I know, but the Germans won't stop now.
-我们可以搬到塞尔山， - We could move up to Mount Seer,
打他们几下，让他们知道我们在附近， hit 'em a couple of times, let 'em know we're around,
再往山上走，过冬。 and move further up in the mountains for the winter.
你怎么说？ What do you say?
-我说我们不应该撤退， - I say we shouldn't retreat,
把这些都留给德国人。 and leave all this to the Germans.
-马尔科？ - Marko?
-嘿，赛尔。 - Hey Sele.
-萨巴克的德国人要我们投降。 - The Germans in Sabac want us to surrender.
-他们要我们投降？ - They want us to surrender?
否则他们会杀了所有人质，对吗？ Or they'll kill all the hostages, right?
就这么定了，布拉卡。 That settles it, Braka.
我们别无选择，我们在攻击克鲁潘。 We've got no choice, we're attacking Krupanj.
-我们从左边攻击他们， - We'll attack 'em on the left,
但这是怎么一回事？ but what's all this about taking prisoners?
-我告诉你，我们需要囚犯，布拉卡。 - [Marko] I tell you, we need prisoners, Braka.
我有个主意。 I got an idea.
-[布拉卡]我希望这是一个好的，我们走吧。 - [Braka] I hope it's a good one, let's go.
他们会吃早餐， They'll be having breakfast,
他们永远不会知道是什么击中了他们。 they'll never know what hit 'em.
出去！ Move out!
（鸡叫） (rooster crowing)
（舒欣） (shushing)
（音乐播放） (music playing)
（手榴弹爆炸） (grenade exploding)
（枪声） (guns firing)
-[士兵]开火！ - [Soldier] Fire!
（跳过记录） (record skipping)
（欢快的音乐） (jubilant music)
（电报叮当响） (telegram clacking and beeping)
-这是一个数字的问题。 - It's a question of figures.
5000塞族、犹太人和吉普赛人 5,000 Serbs, Jews, and gypsies
对抗200条德国好生命。 against 200 good German lives.
拼写不太好， The spelling is not very good,
但这个信息非常清楚。 but the message is quite clear.
如果我们交换，我们损失了什么？ If we make the exchange, what have we lost?
-德军的威望，控制这个地区 - German prestige, control of this area
给一群目不识丁的野生动物！ to a pack of illiterate wild animals!
我告诉你，如果你不开枪1000 I tell you this, if you don't shoot 1,000
今天下午，游击队 of them this afternoon, the partisans
很快就会好的！ will come around soon enough!
-无论如何，这取决于柏林。 - In any case, it's up to Berlin.
-如果我没有柏林的消息 - If I don't hear from Berlin until
明晚，我打算搬家！ tomorrow night, I intend to move!
（咳嗽） (coughing)
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
-还有12个小时，我想他们已经取消了。 - 12 hours to go, I think they've written them off.
200名士兵，就这样。 200 soldiers, and that's that.
-恐怕你是对的，就是这样。 - I'm afraid you're right, that's that.
-我必须和你谈谈。 - I must speak to you.
-好吧。 - Alright.
-我知道我们为什么在这里，大家都知道。 - I know why we're here, everybody knows.
-所以呢？ - So?
-我敢肯定，其中一个犯人可以帮忙。 - One of the prisoners could help, I'm sure of it.
-你在说什么？ - [Braka] What are you talking about?
-他们的一个军官，一个上尉，我在维也纳认识他。 - One of their officers, a captain, I knew him in Vienna.
他可以和萨巴克的德国总部通话， He could talk to German headquarters in Sabac,
说服他们交换。 convince them to make the exchange.
-他为什么要为你这么做？ - Why would he do this for you?
-因为他不是纳粹，因为我知道他的想法。 - Because he's not Nazi, because I know the way he thinks.
他可以帮助我们拯救萨巴克的人民。 He can help us save the people in Sabac.
-你确定你不只是想救他的命？ - You sure you're not just trying to save his life again?
-不，是5000人的生命 - No, it's the lives in 5,000 people
在萨巴克我在想！ in Sabac I'm thinking about!
马尔科！ Marko!
拜托。 Please.
-你是政客，我把它交给你。 - You're the politician, I'll leave it in your hands.
-你是说他会为你做这些。 - You mean he'd do all that just for you.
-不，不适合我。 - No, not for me.
马尔科，忘了过去吧，我知道他会的。 Marko please, forget the past, I know he'll do it.
-我不喜欢。 - I don't like it.
德国人会认为我们走投无路了。 The Germans'll think we're getting desperate.
-也许不是，这取决于它是如何呈现给他们的。 - Maybe not, it depends how it's presented to them.
-好吧，我们去和他谈谈。 - Alright, let's go talk to him.
-不是我，你跟他说。 - Not me, you talk to him.
-我们走吧。 - Let's go.
你对此有何感想，上尉？ What are your feelings about this, Captain?
-如果你问我是否在乎 - If you're asking whether I care
关于人的生命，我非常关心。 about human lives, I care very much.
亨克是个硬汉，但我可以试试。 Henke is a hard man, but I can try.
-我们得试试！ - We've got to try!
-好吧。 - Alright.
-布拉卡，我能和他说几句话吗？ - Braka, could I speak to him for a moment, please?
-安娜，我看你已经成了个小党派了。 - Well I see you've become quite the little partisan, Anna.
-科特坐下，坐下。 - Kurt sit, sit down.
我从没想过还能再见到你。 I never thought I'd see you again.
-真感人。 - How touching.
告诉我，那个叫马尔科的人，你爱他吗？ Tell me, the one they call Marko, do you love him?
-是的。 - Yes.
-我明白。 - I understand.
-你知道吗？ - Do you?
-是的。 - Yes.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-早上好，亨克。 - Morning, Henke.
-早上好。 - Morning.
-你听说过这些可悲的党派混蛋吗？ - Have you heard about these miserable partisan bastards?
-是的，科勒上尉来了。 - Yes, Captain Kohler's on his way in.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-什么时候发生的？ - When did it happen?
-今天早上，先生，天还没亮。 - This morning, sir, just before dawn.
-嗯，像牛一样把它们射下来。 - Hmmm, shoot them down like cattle.
-他们会杀了我们10个人 - They will kill 10 of our men
直到我们达成协议。 every hour until we make a deal.
-你有什么建议，科勒？ - What do you suggest, Kohler?
-我想回去，这次带更多的坦克。 - I want to go back, with more tanks this time.
-我也向你保证，舒勒，把它们准备好。 - This I promise you too, Schuyler get them ready.
我想在早上上路。 I want to be on the road by morning.
霍夫曼，执行令马上生效。 Hoffman, the execution order goes into effect immediately.
我担任省级主管。 I assume provincial authority.
-准备好了， - [Soldier] Ready,
负载， load,
目标 aim
-我的宝贝，我的宝贝！ - [Woman] My baby, my baby!
-[士兵]开火！ - [Soldier] Fire!
（尖叫和枪声） (screaming and guns firing)
（飞机引擎嗡嗡作响） (plane engines droning)
-快点，出去！ - Go on, get out there!
跪下，快走！ Get on your knees, move!
（炮弹爆炸） (shells exploding)
-等等，等等！ - Wait a minute, hold it!
你到底在干什么？ What the hell do you think you're doing?
-他们逃不掉的。 - They're not getting away with it.
-等等，我们可以用它们， - Wait a minute, we can use them,
他们能帮我们逃走吗？ they can help us escape?
-怎么做？ - How?
-他们从空中进攻， - They're attacking from the air,
他们永远不会知道区别。 they'll never know the difference.
继续，你自由了，快跑！ Go on, you're free, run!
（枪声） (guns firing)
-他们开始出来了。 - They are starting to come out.
科勒，我们会玩得很开心的。 Well Kohler, we are going to have some fun.
好了，开火！ Alright, open fire!
-[士兵]开火！ - [Soldier] Open fire!
（炮弹爆炸） (shells exploding)
-很好，他们正从北方撤出。 - Good, they are pulling out of the north.
让我们干掉他们！ Let's finish them!
（坦克发动机隆隆作响） (tank engines rumbling)
上帝，万能的上帝，他们愚弄了我们！ Good God, good God Almighty, they fooled us!
（吟诵） (chanting)
-搜查他们！ - Search them!
你要去哪里？ Where are you going?
-去墓地，先生。 - To the cemetery, sir.
-城里的聚会 - Gatherings within the city are
严格禁止，你知道的。 strictly forbidden, you know that.
-先生，你会把你的死人埋葬在我们的土地上， - Sir, you will bury your dead in our land,
我们不能把死人埋在我们的土地上。 we are not allowed to bury our dead in our land.
因此，我们请求您的允许， Therefore, we ask your permission,
埋葬他们的东西，这是这里的习俗。 to bury their belongings, that is the custom here.
-好吧，说吧。 - Alright, go ahead.
-好吧，孩子？ - Okay kid?
安娜？ Anna?
好像一直在下雪。 Looks like it's been snowing.
-我们要去哪里？ - Where will we go?
-回到山上。 - Back up in the mountains.
-他们会跟着我们吗？ - Will they follow us?
-在我们骗他们杀了自己人之后 - After we tricked them into killing their own men
在克鲁潘，你可以打赌他们会跟着我们。 at Krupanj, you can bet they'll follow us.
（收音机播放华尔兹音乐） (radio playing waltz music)
-昨晚我做了个梦，梦见我们一起跑了。 - Last night I had a dream, I dreamed we ran away together.
有一间小房子，我正在做饭。 There was a little house, and I was cooking.
-烹饪！ - Cooking!
（笑） (laughing)
你知道这很有趣，我也做过一个梦。 You know it's funny, I had a dream too.
我们在贝尔格莱德，德国人走了， We were in Belgrade, the Germans were gone,
我们在宏伟饭店。 and we were at the Hotel Majestic.
白色桌布，真正的银器， White tablecloths, real silverware,
鱼子酱，鸭肉，橙汁，一瓶香槟，差不多那么大。 caviar, duck a l'orange, bottle of champagne about that big.
给我一杯，好的，干杯！ Gimme a glass, okay cheers!
（咯咯笑） (chuckling)
梦想就是梦想。 Dreams are dreams.
-嘿，马尔科！ - Hey Marko!
（戏剧音乐） (dramatic music)
-嘿，布拉卡，我们不能再逼他们了， - Hey Braka, we can't push 'em much further,
你觉得我们要去哪里？ where do you think we're going?
-我们要在村子里过夜。 - We'll stay up in the village.
我们可以在那里等着。 We can hold there.
-直到什么时候？ - Until when?
-直到我们能找到更多的人。 - Until we can pick up some more men.
到了春天，我们又要进攻了。 By spring, we'll go on the attack again.
-看看你周围，布拉卡，你到底在哪里 - Look around you, Braka, where the hell
我们还要找更多的人吗？ are we gonna find more men, huh?
-我们不会离开塞尔维亚。 - We're not gonna leave Serbia.
-我们不能在这里生存。 - We can't survive here.
听着，我们试着过河去波斯尼亚怎么样？ Listen, what say we try and cross the river into Bosnia?
-我们不会离开塞尔维亚。 - We're not gonna leave Serbia.
总得有人留下来。 Somebody has to stay here.
-希望你是对的。 - Hope you're right.
（三月音乐） (march music playing)
-将军还在通讯室。 - The General is still in the communications room.
他马上就来。 He'll be with you in a minute.
欢迎回来，先生。 And welcome back, sir.
-谢谢你。 - Thank you.
-上校，我们让整个欧洲都屈服了。 - Well Colonel, we brought all of Europe to its knees.
但在这里，因为一些南斯拉夫游击队， But here, because of a few Yugoslav partisans,
我们在巴尔干的供应线一直处于危险之中。 our supply lines in the Balkans are in constant danger.
我们的军队是捷克斯洛伐克，罗马尼亚，保加利亚 Our troops is Czechoslovakia, Romania, Bulgaria
与我们在希腊的军队隔绝。 are cut off from our forces in Greece.
在非洲，隆美尔元帅 In Africa, Field Marshal Rommel
急需汽油，我们不能 is desperate for gasoline, and we can't
从罗马尼亚传给他！ get it through to him from Romania!
丘吉尔和蒙哥马利在嘲笑我们！ Churchill and Montgomery are laughing at us!
-再给我们点时间，先生。 - Just give us more time, sir.
-在Takaresh的伏击，在Podanya有217人死亡。 - That ambush at Takaresh, 217 dead at Podanya.
-将军，长官。 - General, sir.
-你不要告诉我将军！ - Don't you General sir me!
游击队正在镇压十几个德国师。 The partisans are holding down a dozen German divisions.
对佐尔卡工厂的袭击， The attack on the Zorka factory,
萨巴克镇，克鲁潘。 the town of Sabac, Krupanj.
才华横溢的上校，只有200个德国人被俘。 Brilliant Colonel, only 200 Germans captured.
-将军，我们在萨巴克完全摧毁了他们。 - General, we completely demolished them in Sabac.
-萨巴克，谁在乎萨巴克？ - Sabac, who cares about Sabac?
我们派空军去克鲁潘帮你， We sent you the Air Force to help you at Krupanj,
我们所成功做的就是杀死我们自己的步兵。 and all we succeeded in doing was to kill our own infantry.
别担心绞死女市长， And don't worry about hanging woman mayors,
把注意力集中在游击队员身上， concentrate on the partisan men,
否则他们会从我们的卧室里走过！ or they'll be walking through our bedrooms!
解散。 Dismissed.
-马尔科，该死的，你把柱子挡住了！ - Marko, dammit, you're holding up the column!
你到底在这里干什么？ What the hell are you doing here?
-你以为我在干什么？ - What do you think I'm doing?
照顾伤员。 Looking after the wounded.
-运送伤员将意味着我们所有人的死亡。 - Carrying the wounded will mean the end of all of us.
-你这是什么意思？ - What do you mean by that?
-你想牺牲整个单位 - You want to sacrifice the whole unit
为了那些可能永远不会被德国人发现的伤员？ for the wounded who might never be found by the Germans?
我们在浪费时间。 We're wasting time.
-你他妈的很了解德国人 - You know goddamn well the Germans
就从这里过来！ are coming right through here!
-好吧，你是二把手，你决定怎么做！ - Alright, you're second in command, you decide what to do!
-布拉卡！ - Braka!
回来一会儿，我们谈谈这个。 Come back here a minute, let's talk about this.
我会告诉他们任何人都能走路 I'll tell them anyone can walk
跟着我们，就这样。 and follow us, that's all.
-马尔科，你他妈的很清楚，他们连一半都不会走路。 - Marko, you know damn well not even half of 'em can walk.
-我不会把它们留给德国人。 - I'm not leaving 'em to the Germans.
-你要怎么做，开枪打他们？ - What are you going to do, shoot 'em?
我们抬不动。 We can't carry 'em.
-好吧，我给他们留点 - Alright, I'll leave them some
手榴弹，他们可以自己决定。 hand grenades, they can make up their own minds.
-山上见。 - See you in the hills.
-我们的侦察队已经和他们取得了一些联系，长官。 - Our reconnaissance has had some contact with them, sir.
他们正在撤退，穿过山口。 They're pulling back, through the pass.
-让他们见鬼去吧，我们要等到 - To hell with them, we'll wait until
他们下来过河。 they come down, to cross the river.
-但那可能要几个月，先生。 - But that could be months, sir.
-[士兵]滑雪巡逻队准备好了，长官。 - [Soldier] The ski patrol is ready, sir.
-谢谢你。 - Thank you.
一句忠告，科勒，骚扰但不要攻击。 A word of advice, Kohler, harass but don't attack.
别把它当成个人恩怨。 Don't make it a personal vendetta.
-是的，先生。-很好。 - Yes sir. - Good.
-霍夫曼上校，长官。 - Colonel Hoffman, sir.
-是吗？ - Yeah?
是的，好的。 Yeah, okay.
对我自己来说，我讨厌寒冷。 Well for myself, I hate the cold.
我喜欢一顿热腾腾的晚餐，和一堆好火。 I prefer a hot supper, and a nice fire.
好吧，我想你能应付。 Alright, I think you can handle it.
我向你保证，我的装甲部队会等你的。 I assure you, my Panzers will be waiting for you.
我们不会俘虏任何一个党派 We will take no prisoners, not one partisan
会穿过那条河进入波斯尼亚森林。 will cross that river into the Bosnia forest.
（悬疑音乐） (suspenseful music)
-这些农民，该死的。 - These peasants, God damn them.
谁在教这些农民打仗？ Who is teaching these peasants to fight?
走吧。 Let's go.
（枪声） (gun firing)
（士兵吹口哨） (soldiers whistling)
（沉思的音乐） (pensive music)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（枪声） (guns firing)
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
-好吧，马尔科。让我们抓住他们！ - Alright, Marko. Let's get them!
-滑雪队，趴下，趴下！ - Ski troops, down, down!
（枪声） (guns firing)
（阴沉的风琴音乐） (somber organ music)
-把他藏起来。 - Cover him up.
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
好的，把它搬出去。 Alright, move it out.
我刚找到布拉卡，他死了。 I just found Braka, he's dead.
听着，我们要搬走了，走吧。 Listen, we're moving out, let's go.
（缓慢、阴沉的音乐） (slow, somber music)
-[安娜]马尔科，等我！ - [Anna] Marko, wait for me!
-安娜。 - Anna.
我一直在和自己斗争 I've been fighting with myself whether
告诉你与否，但我知道我应该告诉你。 to tell you or not, but I know I should.
德国人科勒，他死了。 The German, Kohler, he's dead.
-你呢？ - You?
-是的。 - Yup.
-我明白了。 - I see.
-难以置信，他们已经跟踪我们六个星期了。 - Unbelievable, they've been following us for six weeks.
我知道他们在上面的某个地方。 They're up there somewhere, I know it.
来吧。 Come on.
好吧，感谢上帝。波斯尼亚。 Well, there it is, thank god. Bosnia.
我们要做的就是过河。 All we've gotta do is cross the river.
嘿，你在那儿！ Hey you there!
河那边有人吗？ Anybody on that side of the river?
有游击队员吗？ Any partisans?
-在森林里，一群人！ - [Man] In the forest, a whole bunch of them!
-在那里？-是啊！ - There? - Yeah!
-好吧，好吧！ - Okay, okay!
-祝你好运！ - [Man] Good luck!
-飞机！ - Planes!
（飞机引擎嗡嗡作响） (plane engines droning)
飞机，滚开！躲起来！ Aircraft, hit the dirt! Take cover!
（飞机引擎嗡嗡作响） (plane engines droning)
（枪声） (guns firing)
（炮弹爆炸） (shells exploding)
（枪声） (guns firing)
（炮弹爆炸） (shells exploding)
（枪声） (guns firing)
（士兵们呻吟着哭泣着） (soldiers groaning and crying)
-我的腿，我的腿，噢，我的腿。 - [Soldier] My leg, my leg, oh my leg.
（戏剧音乐） (dramatic music)
-你得把它交给纳粹，他们一直来。 - You gotta hand it to these Nazis, they keep on coming.
你还好吗，赛尔？ You okay, Sele?
-别担心我，马尔科。 - [Sele] Don't worry about me, Marko.
-嘿，游击队！开始抬伤员！ - Hey, partisans! Start carrying the wounded!
上帝啊。 Jesus.
（锤击） (hammering)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（枪声） (guns firing)
救救伤员，我们要出发了。 Help with the wounded, we're moving out.
-但是怎么，我们被包围了！ - But how, we're surrounded!
-我们被包围了，我们要过河！ - We are surrounded, we gotta cross the goddamn river!
-但是怎么做呢？ - But how?
-农民们造了一只木筏！你听见了，快走！ - The peasants built a raft! You heard me, get moving!
-我要和你在一起！ - I'm staying with you!
-不，离开这里！去吧，跟赛尔去，出去！ - [Marko] No, get outta here! Go on, go with Sele, get out!
我不会再告诉你了，去吧 I won't tell you again, head for
把安娜带上救生筏！ the raft and take Anna with you!
-安娜，来吧。 - Anna, come on.
-不，马尔科！ - [Anna] No, Marko!
（枪声） (guns firing)
天哪，赛尔！赛尔！ Oh my God, Sele! Sele!
马尔科，马尔科！ Marko, Marko!
-不！ - No!
带担架来！ Bring a stretcher!
-你不能再和他们战斗了！ - You can't fight them anymore!
马尔科，你得跟我们走！ Marko, you've got to come with us!
看在上帝的份上，求你了，马尔科！ For God's sake, please Marko!
-没事的，孩子。 - [Marko] It's alright, kid.
可以。 Okay.
（坦克隆隆作响） (tanks rumbling)
上帝啊！ Jesus Christ!
（枪声） (guns firing)
（炮弹爆炸） (shells exploding)
（枪声） (guns firing)
（手榴弹爆炸） (grenades exploding)
（枪声） (guns firing)
（炮弹爆炸） (shells exploding)
（枪声） (guns firing)
-[安娜]昨晚，我做了个梦。 - [Anna] Last night, I had a dream.
我梦见我们一起跑了。 I dreamed we ran away together.
有一间小房子，我正在做饭。 There was a little house, and I was cooking.
（枪声） (guns firing)
（戏剧器乐） (dramatic instrumental music)
（多声道叮当声） (MultiCom jingle)